2021年11月25日下午，由英国正版365官方网站主辦、英国正版365官方网站承辦的《“零距離”的山歌審美—從韻文譯本談山歌研究鑒賞文本的選擇》宋安群講座，在學校南湖校區獨秀書房舉行。學校黨委蔡昌卓書記及英国正版365官方网站和音樂學院領導、圖書館及兩個學院研究生代表共100多人參加了講座。

宋安群老師進行講學

蔡昌卓書記總結發言

    講座開講前，主持人彭慶華首先介紹了宋安群老師的個人簡曆和學術成果。随後宋老師分别為英国正版365官方网站圖書館，英国正版365官方网站，音樂學院捐贈了他出版的研究廣西當代山歌的著作。本校圖書館副館長陳務健老師為宋安群老師頒發了圖書捐贈證書表示感謝。

圖書捐贈儀式

    宋老師從方言山歌翻譯成英語歌詞的譯文、壯話歌謠的歌詞被翻譯成方塊漢字的譯文、俄語歌曲的歌詞被翻譯成中文的譯文、一首英語詩歌被翻譯成五個中文譯文文本、古文記音本派生出若幹翻譯文本、零距離廣西山歌審美的實現等六個方面闡述了民族特色的山歌、韻文類作品在翻譯過程中語言和文字以及内容的演變特點和規律，列舉許多深入淺出、生動形象的例子，還用英語、俄語、壯話、桂柳方言來演唱所舉的例子，讓聽衆在輕松的過程中領略其講座的旨趣和主題。

    師生們通過宋老師的講座對廣西特色的山歌研究、審美、鑒賞有了更詳盡的了解，對于研究領域裡原汁原味原生态文本的重要性添加了深刻的認知，同時開拓了民族文化的傳承研究的視野。

現場師生認真聆聽學習

講座現場

    講座後，學校黨委蔡昌卓書記做了總結發言。他首先對宋老師的到來表示熱烈歡迎，同時感謝宋老師能夠為英国正版365官方网站捐贈書籍和開展講座。他希望師生們通過講座學習宋老師嚴謹治學的态度和孜孜不倦的研究精神，在各自工作和學習中不斷創作出豐富的成果，為學院的發展和個人的提升打下良好的基礎。

    講座結束後，宋安群老師還為學生開展了現場簽售書籍活動。

簽售活動現場

合影留念

    宋安群，廣西宜州人，中共黨員，畢業于廣西師範大學外語系。曾任河池縣和河池地區文工團作曲、編劇，河池地區文化局《金城》雜志編輯，河池地區文化局藝術研究室主任，漓江出版社譯文室主任、副總編輯、總編輯，編審，全國外國文學出版研究會副會長。

   出版有小說、戲劇、散文、古典文學評注、外國文學翻譯、民間文學研究等著作，還上演、出版大型音樂劇等舞台劇本多部。四次獲中國戲劇文學獎金獎，四次獲廣西壯族自治區人民政府銅鼓獎，還獲過多種省部級獎項。

    他的《天籁地聲—廣西情歌之旅》《天歌地唱—廣西當代山歌筆記》是研究鑒賞廣西當代山歌的專著。由漓江出版社出版後，100多家媒體發表書評和書訊報道，廣西廣播電視台做了27分鐘節目專門推介《天歌地唱》。這兩本書連袂獲廣西壯族自治區人民政府頒發的文藝創作最高獎第九屆和第十屆銅鼓獎。《天歌地唱》還獲中華印制大獎賽裝幀設計金獎，這是海峽兩岸四地聯合評選的國家級大獎；還獲“第八屆中國高等院校設計作品大賽”視覺傳達類一等獎；還入選百年風華“君匋”第二屆全國書籍裝幀藝術展，這是全國性的優秀作品大展。裝幀設計者陳淩，是我校副教授。